"Já se trabalhou por mais de cinco anos no código do Samba 4, e a parte do Active Directory atingiu um estágio em que está sendo executada em produção em vários locais de testes."

Bom.... acho que eu não preciso falar mais nada.

Entretando, na nova atualização do Samba (para a versão 3.5) em 2010, já se pretende colocar o suporte para o protocolo SMB2, utilizado pelo Windows 7, além de suporte completo às ACLs do Windows, enquanto o trabalho no Samba 4 fica correndo em background.

De acordo com o site oficial do SAMBA, a versão 4 já esta com o Active Directory mais maduro e funcionando para fins de teste em vários ambientes de produção.

Acredito que agora vai, de acordo com o site oficial também, a atualização da versão 3 para a 4 será simples e estável, "nossa vantagem é que estamos mantendo o código-base, minimizando o impacto na hora do upgrade."

Mais informações: http://news.samba.org/developers/Samba_Team_Blog_3/